ಅಮ್ಮ

Here is a kannada translation of the song 'Maa' from the movie "taare zameen par". Its an amazingly heart touching song and very close to my heart. I always wanted to try translating hindi songs to kannada and what better song could i have chosen than this to start with. Apologies to Prasoon Joshi for any mistakes in the translation. 

A Link to original Hindi lyrics:
http://www.glamsham.com/music/lyrics/taare-zameen-par/maa/818/1471.htm

 
ಯಾವತ್ತು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ಕತ್ತಲೆಂದರೆ ನಾನು ಹೆದರುವೆನು ಅಮ್ಮ.
ಸುಮ್ಮನೇ ಹಾಗೆ ತೋರಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ನೀನೆಂದರೆ ಬಹಳ ಒಲವು ನನಗಮ್ಮ.
ನಾ ಹೇಳದಿದ್ದರೂ ನಿನಗೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತು,
ನಿನಗೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತು. ಅಲ್ಲವೇನಮ್ಮ?

ಸಂತೆಯೊಳು ಹೀಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದಿರು
ಮನೆಗೊಬ್ಬನೇ ಮರಳಿ ಬರಲಾರೆನಮ್ಮ
ನಿನ್ನಿಂದ ಬಲುದೂರ ನನ್ನ ಕಳಿಸದಿರು
ನಿನ್ನ ನೆನಪಿಗು ನಾನು ಬರದಂತೆ ಅಮ್ಮ.
ನಾನೇನು ಅಷ್ಟೊಂದು ಕೆಟ್ಟವನೆ ಅಮ್ಮ?
ಅಷ್ಟೊಂದು ಕೆಟ್ಟವನೆ ಹೇಳೆ ನನ್ನಮ್ಮ.

ಉಯ್ಯಾಲೆಯಲ್ಲಿರಿಸಿ ಅಪ್ಪ ನನ್ನನ್ನು
ತೂಗಿದರೆ ಜೋರಾಗಿ ಕೇಳೆ ಅಮ್ಮ,
ನನ್ನ ಕಂಗಳವು ನಿನ್ನನ್ನೆ ಹುಡುಕುವವು
ನೀ ಬಂದು ನನ ಹಿಡಿವೆ ಎನುವಾಸೆ ಅಮ್ಮ.
ಅಪ್ಪನಲಿ ಹೇಳೆನು ಆದರೂ ನಾನು
ಬೆಚ್ಚುವೆನು, ಬೆಚ್ಚಿ ನಡುಗುವೆನು ಅಮ್ಮ.
ಮುಖದಲ್ಲಿ ತೋರೆನು ಆದರೂ ನಾನು
ಹೆದರುವೆನು, ಒಳಗೊಳಗೆ ಬೆದರುವೆನು ಅಮ್ಮ.
ನಾ ಹೇಳದಿದ್ದರೂ ನಿನಗೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತು,
ನಿನಗೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತು. ಅಲ್ಲವೇನಮ್ಮ?

Watch Lucia(ಲೂಸಿಯ) - Kannada movie online

Here is the link to watch much awaited kannada movie Lucia.

ವಿನಿಹನಿ: ಆಶಯ -೨

ನನ್ನ ಫೋನಲಿ ಇಂದು 
ಹಿನ್ನಲೆಯ ಪಟವಾದೆ.
ಕಪ್ಪು ಬಿಳುಪಿನ ಕತೆಗು
ಬಣ್ಣಗಳ ಪುಟವಾದೆ.

ಮತ್ತಂತೆ ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ
ಖುಷಿ ಕೊಡುವ ಚಟವಾಗದೆ,
ಉಸಿರೊಳಗೆ ಬೆರೆತುಳಿದು
ಅನುದಿನದ ದಿಟವಾಗೆಲೆ -
ಹುಡುಗಿ. 

Simple aag ond love story (ಸಿಂಪಲ್ ಆಗಿ ಒಂದ್ ಲವ್ ಸ್ಟೋರಿ )

Only continue reading if you are interested in watching good quality kannada movies online and ready to spend few bucks for it.  If you came here hoping to get link to a free pirated version of the movie, please immediately close the window and save your time. 

If you are still reading, thank you. Here is the link to watch kannada movie "simple aag ond love story" in high quality. 

When you buy the movie, you will also get rights to distribute the movie online and earn some money back. For more details on how it works, visit http://www.hometalkies.com

ಕಮ್ಯುನಿಕೇಷನ್ ಗ್ಯಾಪ್!

ಬಿಚ್ಚು ಮಾತಲ್ಲಿ
ಪ್ರೀತಿ ಹೇಳಲಾಗದ
ಹುಚ್ಚನೊಬ್ಬ
ಅವಳ ಗುಂಗಲೆ ಕೂತು
ನಾಲ್ಕು ಸಾಲನು ಗೀಚಿ
ಅದನೆ 'ಪ್ರೇಮಗೀತೆ' ಎಂದರೆ,

ವಿಸ್ಮಯದಲದನೋದಿ
ಒಲವ ಹಾಡಿನ ಒಳಗನರಿಯಾಲಗದೆ
ಅವಳು
ಬರಿಯ ಪದಗಳಾಟಕೆ ಮನ ಸೋತು
ಅವನಿಗಂದಳು - "ವಾಹ್ ಎಷ್ಟೊಳ್ಳೆ ಕವಿ ನೀನು!"

ಆಶಯ

ಬರಡು ನೆಲದಂತೆಯೆ

ನನ ಬಿರಿದ ಹೃದಯ

ಬಯಸುವುದು ನಾಲ್ಕು ಹನಿ

ಪ್ರೀತಿ ಸಿಂಚನವಷ್ಟೆ.

ದೂರದಿಂದಲಿ ಬಂದು

ಉರಿವ ರವಿಯನು ಮುಚ್ಚಿ

ಮನಕೆ ಆಸೆಯ ಹಚ್ಚಿ

ಹೋಗದಿರು ತೇಲಿ,

ಬರಿ ಒಂದು ಚಲಿಸುವ ಮೋಡವಾಗಿ.

ನಿಂತು ಮಳೆ ಸುರಿಸು

ಒಲವ ಬೆಳೆ ಬೆಳೆಯಲಿ.

PS: ಚಲಿಸುವ ಮೋಡ = passing cloud ಎಂಬರ್ಥದಲ್ಲಿ.

2013 ನಡು ವರುಷದ ಬಿಡುವಿಗೆ - ಕೆಲ ಕನ್ನಡ ಹಾಡುಗಳು

ಮೊನ್ನೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಡುವಿತ್ತು. ಯುಟ್ಯುಬ್ ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಕನ್ನಡ ಹಾಡುಗಳನ್ನ ಹಾಗೆ ಬ್ರೌಸ್ ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ ನಿಜಕ್ಕು ಆಶ್ಚರ್ಯ. ನೋಡಿದ ಹತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಹಾಡುಗಳು ತುಂಬಾನೆ ಹಿಡಿಸಿದ್ವು. ಸಾಮನ್ಯವಾಗಿ ಹೀಗಾಗಲ್ಲ. ಹೊಸ ಕನ್ನಡ ಸಿನೆಮಾಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನ್ನೋದು ಮಾರತ್ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡದೊರನ್ನ ಹುಡುಕಿದ ಹಾಗೆ ಅನ್ನೊ ನನ್ನದೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನ ಸುಳ್ಳಾಗಿಸಿದವು ಈ ಹಾಡುಗಳು.
ವಿಶೇಷ ಏನಂದ್ರೆ, ಈ ಎಲ್ಲ ಹಾಡುಗಳೂ ವಿಭಿನ್ನ.  ಶೈಲಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ, ಒಟ್ಟಾರೆ ಕವನದ ಆಶಯದಲ್ಲಾಗಲಿ ಈ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೋಲಿಕೆ ಇಲ್ಲ. ಇದಾಗಲೇ ಈ ಹಾಡುಗಳು ನನ್ನ ಜಂಗಮವಾಣಿಯ ಹೊಳಹೊಕ್ಕು ಆರೇಳು ಬಾರಿ ತಿರುವಿ ಹಾಕಿಸಿಕೊಂಡು ಕೇಳಿಸಿವೆ. ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನಗಳ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಇವು most played ಲಿಸ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ಎಲ್ಲ ಲಕ್ಷಣಗಳೂ ಇವೆ.

೧. ದೇವರೆ, ಅಗಾಧ ನಿನ ಮಹಿಮೆಯ ಕಡಲು (ಡೈರಕ್ಟರ್ಸ್ ಸ್ಪೆಷಲ್)
ದೇವರ ಲೀಲೆ, ಅವನ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ವಿಪರ್ಯಾಸ, ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುವ ಹಾಡು.

೨. ಹೆದರಬ್ಯಾಡ್ರಿ ಅಂತ ಗಂಡಗೆ ಧೈರ್ಯ ಕೊಟ್ಟಾಳ್ರೀ.. (ಕಡ್ಡಿಪುಡಿ)
ಉತ್ತರ ಕರ್ನಾಟಕ ಶೈಲಿಯ ನವಿರು ಹಾಸ್ಯದ ಹಾಡು. ಜಾನಪದ ಹಾಡಿನ ಹಾಗಿದೆ.

೩. ಬೇರೆ ಯಾರೊ ಬರೆದಂತಿದೆ ಸಾಲನು.. (ಕಡ್ಡಿಪುಡಿ)
ಜಯಂತ್ ಕಯ್ಕಿಣಿ ಸರ್ ಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಅದ್ಭುತ ಸಾಹಿತ್ಯ.

೪. ತಿನ್ಬೇಡಕಮ್ಮಿ (ಲುಸಿಯ)
ಯುಟ್ಯುಬ್ ನ ಮೊದಲ ಪ್ರತಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಮಂಡ್ಯ ಮಣ್ಣಿನ ಸೊಗಡು, pop song ನ ಝಲಕ್ ಎರಡೂ ಒಂದೆ ಪ್ಯಾಕ್ ನಲ್ಲಿ. "ಯಾರಾದ್ರು ಕೈ ಕೊಡ್ಲಿ ಊರೆಲ್ಲ ಆಡ್ಕಳ್ಳೀ ಉಣ್ಣಕ್ಕಿಕ್ಕಿ ಬೆಣ್ಣೆ ತಿನ್ಸೋಳ್ ಅವ್ವನೆ ಕಮ್ಮಿ" ಅನ್ನೊ ಸಾಲು ಬರೆದ ಪೂರ್ಣ ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಒಂದು ಸಲ್ಯೂಟ್.

ಇನ್ನು ಉಳಿದಂತೆ: ಲುಸಿಯಾದ ಜಮ್ಮಜಮ್ಮ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಅದೇ ಚಿತ್ರದ ಯಾಕೋ ಬರ್ಲಿಲ್ಲ ಹಾಡಿನ ಆರಂಭ ಹಿಡಿಸಿತಾದರು ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತೆನೊ ಅನ್ನಿಸ್ತು. ನಮ್ ದುನಿಯ ನಂ ಸ್ಟೈಲ್ ನಲ್ಲು ಒಂದೆರಡು ಹಾಡುಗಳು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. 

ಅವಳಿರೆ ಸಾಕು

ಅವಳೆದೆಗೂಡಿನ  ಚಿಲಿಪಿಲಿ  ಹಾಡು

ನನ್ನಾಂತರ್ಯದ   ಕಿವಿಗಳಿಗೆ

ಸಾಯೋ  ಜೀವಕೆ  ಅಮೃತದಂತೆ

ಬೇಸಗೆ  ಮಳೆಯಂತೆ  ಇಳೆಗೆ.

ಬಿಗಿಯಪ್ಪುಗೆ  ಜೊತೆ  ಬಿಸಿಯುಸಿರಿದ್ದರೆ

ಕಂಬಳಿ  ಏತಕೆ  ಈ  ಚಳಿಗೆ?

ಜೊತೆ  ಅವಳಿದ್ದರೆ,  ನಗುನಗುತಿದ್ದರೆ

ಬಾಳಲಿ  ನಿತ್ಯವು  ದೀವಳಿಗೆ.

೨೫ ಬಲು ಇಷ್ಟವಾದ ಕನ್ನಡ ಶೃಂಗಾರ ಗೀತೆಗಳು (25 most fav kannada romantic songs of me )

It was not easy deciding on which song to include in this list. What I was looking for was 25 kannada film songs that are full of romance, life and melody. And there are plenty of songs to choose from.

Initially I was confused about inclusion of few songs. There are many beautiful "love songs" that I initially considered but excluded from the list for the simple reason that what I was looking for was more expression of romance in the song and not the melody or expression of sweet love, divine love, whatever. And yes I excluded the solo songs as well coz it was getting difficult to decide!! That is why you will not see awesome songs like "tunturu alli neera haadu", "anisutide yako indu", "nannede kogileya", "onde ondu kanna bindu" etc., in this list.

So here I ended up with the list of 25 beautiful duets. And there is a list of solo songs coming up. :) 

I still might have missed to include better songs than these. But mind you, this is just my list and I am calling it "My fav songs" and not "best songs ever".  And of course my bad memory might have stopped me from including my past time's most fav songs! Feel free to tel me if I missed any song that deserved to be in the list. I am no sarvajna in this matter; I shall add the song to the list.

Lastly, all said and done, I just love each and every song in this list. If you are a romantic person and lucky to have someone to share the romance, I am sure you will love this list too!  ;)

So here goes the list. Enjoy maadi.. (Scroll down for the list in English transliteration.)

1. ಮೆಲ್ಲುಸಿರೆ ಸವಿಗಾನ ಎದೆ ಝಲ್ಲೆನೆ ಹೂವಿನ ಬಾಣ

2. ನೀ ಬಂದು ನಿಂತಾಗ 

3. ಒಲವೆ ಜೀವನ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರ

4. ತನನಮ್ ತನನಮ್ ನನ್ನೀ ಮನಸು ಮಿಡಿಯುತಿದೆ

5. ತನುವು ಮನವು ಇಂದು ನಿಂದಾಗಿದೆ

6. ಹೊಸ ಬಾಳಿಗೆ ನೀ ಜೊತೆಯಾದೆ

7. ನೀ ಮೂಡಿದ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂವಿನ ಮಾಲೆ

8. ಏನೇನೋ ಆಸೆ ನೀ ತಂದ ಭಾಷೆ

9. ನಿನ್ನ ನನ್ನ ಮನವು ಸೇರಿತು

10. ಸದಾ ಕಣ್ಣಲಿ ಪ್ರಣಯದಾ ಕವಿತೆ ಹಾಡುವೆ

11. ಹೃದಯದಲಿ ಇದೇನಿದು ನದಿಯೊಂದು ಓಡಿದೆ

12. ಬೆಳ್ಳಿ ರಥದಲಿ ಸೂರ್ಯ ತಂದ ಕಿರಣ

13. ಹಂಸವೇ ಹಂಸವೇ ಹಾಡು ಬಾ

14. ನಗುವ ನಯನ ಮಧುರ ಮೌನ

15. ಜೊತೆಯಲಿ ಜೊತೆ ಜೊತೆಯಲೇ ಇರುವೆನು 

16. ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹಿತವಾಗಿ

17. ಹೃದಯವೇ ನಿನ ಹೆಸರಿಗೆ ಬರೆದೆ ನನ್ನೇ ನಾ

18. ಬೆಳದಿಂಗಳಾಗಿ ಬಾ

19. ನಲಿಯುತ ಹೃದಯ ಹಾಡನು ಹಾಡಿದೆ

20. ಗಾಳಿಯೆ ನೊಡು ಬಾ ದೀಪದ ನರ್ತನ

21. ಮಧುರ ಪಿಸುಮಾತಿಗೆ ಅದರ ತುಸು ಪ್ರೀತಿಗೆ

22. ಒಂದೇ ಉಸಿರಂತೆ ಇನ್ನು ನಾನು ನೀನು

23. ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇರೋ ಸುಖ ಗೊತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ

24. ನೀ ಅಮೃತ ಧಾರೆ

25. ಮೇಘವೇ ಮೇಘವೇ ಹೋಗಿ ಬಾ

1. Mellusire savigaana ede jhallene hoovina baana
2. Nee bandu nintaga
3. Olave jeevana sakshatkara
4. Tananam tananam nannee manasu midiyutide
5. Tanuvu manavu indu nindagide
6. Hosa baaLige nee joteyaade
7. Nee mudida mallige hoovina maale
8. Eneno aase nee tanda bhaashe
9. Ninna nanna manavu seritu
10. Sada kannali pranayada kavihte haaduve
11. Hrudayadali idenidu nadiyondu Odide
12. Belli rathadali surya tanda kirana
13. Hamsave hamsave haadu baa
14. Naguva nayana madhura mauna
15. Jotheyali jothe jotheyale iruvenu
16. Joteyaagi hitavaagi
17. Hrudayave nina hesarige barede nanne naa
18. beLadingaLaagi baa
19. Naliyuta hrudaya haadanu haadide
20. gaaLiye noDu baa deepada nartana
21. Madhura pisumaatige adara
22. Onde usirante innu naanu neenu
23. Preetiyalli iro sukha gotte iralilla
24. Nee amrutha dhare
25. O meghave meghave hogi baa

PS: I know my english is bad but I just wrote this in english coz there are non-kannadiga friends of mine who showed interest to make use of the list when it is ready.

ಹುಳ -೧

ಸುಬ್ಬ ಯಾವತ್ತೂ ಇಲ್ಲದವ ಅವತ್ತು ಕುಡಿದು ಮನೆಗೆ(ಅವನದೇ) ಬಂದ. ಸುಬ್ಬಿಗೆ ವಾಸನೆ ತಗಲಿ ಗರಮ್ ಆದ್ಲು.

ತಲೆಕೆಟ್ಟಾಗೊಂದ್ಪೆಗ್ಗಾಕಿದ್ರೇನ್ತಪ್ಪಂತಂದ ಸುಬ್ಬ

ಕಸ್ಬರ್ಲರ್ಯಂಗ್ಸರ್ಯಾಗಂಡ್ಮೇಲ್ನಾಕ್ಬಾರ್ಸುದ್ಲು ಸುಬ್ಬಿ :)